2021.08.22

隣の国のことば

こんにちは、大阪発公会計ブログ担当の船戸明（公認会計士）です。

　初めて行った外国は、韓国でした。

　厳しい監査を乗り切ったチームで、
　慰安も兼ねた１泊２日の小旅行。

　空港に降り立ったときの印象は、
　日本とあまり違わないな、でした。

　その１か月後に、
　これまた初めていった沖縄のほうが、よほど海外のようだった。

　先日、家族と外国語の話をした際、
　１人１つ、英語以外の言葉を担当しようという話に。

「私、中国語」。
「僕は、スペイン語」。
「大学で、フランス語」。

　そんな中、ふいに私が選んだのが韓国語でした。

　以来、不思議なのですが、
　５０歳からハングルを習い始めた詩人、
　茨木のり子さん（１９２６－２００６）に出会う機会が続きます。

　日経新聞で、梯久美子さんの連載。
　朝日新聞で、鷲田清一さんが選んだ茨木さんの言葉。
　紀伊国屋書店で、偶然目が合った『隣の国のことばですもの』という本。

　なぜ、ハングルを学んだのか。
　その動機について、茨木さんは語っています。

――――――――――
『隣の国のことばですもの』
　金智英、筑摩書房、Ｐ．１３５－１３６

「動機は？」と問われると、私は困ってしまう。うまく説明できなくて。

　動機は錯綜し、何種類もからまりあっていて、たった一つで簡潔に答えられないからである。その時々でまったく違った答えかたをしている自分を発見する。

　問われても、うまくは答えられないから、全部をひっくるめて最近は、
「隣の国のことばですもの」
　と言うことにしている。
――――――――――

　もちろん、ひっくるめる前にいろいろありました。
　その１つ、韓国の女性詩人である洪允淑（ホンユンスク）さんとの交流について。

――――――――――
Ｐ．１４６

　先日、韓国の女性詩人、フォンさんという方に会った。私とほぼ同年輩の方だったが、日本語がお上手だった。どうしてこんなにお上手なのだろう？　質問をしたあとでぎょっとなった。女学校を卒業する頃まで日本語で教育を受けてきたという答に。

　そのことはよく知っていたつもりであった。日本が朝鮮を植民地化していた時代に朝鮮民族から朝鮮語を奪い、日本語を押しつけて氏名まで日本流に改姓させてしまったこと、数々の罪あれど、言葉を奪うということはもっとも慚愧すべき罪だということも。
――――――――――

　いや、しかし、
　言葉を学ぶというのは、並大抵のことではありません。

　韓国語、と言ってはみたものの、
　まだ、着手できないでいます。
　でも、まず、その思いだけは大事にしておこうかと。

　少し離れますが、茨木さんの詩の中から、
　いくつかの言葉を引いておきたいと思います。
　そうか、こういう詩もあるのか。
　今まで詩を読んだことのない私には新鮮でした。

――――――――――
　・倚（よ）りかからず

　　もはや
　　できあいの思想には倚りかかりたくない
　　・・・
　　じぶんの耳目
　　じぶんの二本足のみで立っていて
　　なに不都合のことやある
　　・・・
　　倚りかかるとすれば
　　それは
　　椅子の背もたれだけ


　・内部からくさる桃

　　ひとびとは
　　怒りの火薬をしめらせてはならない
　　まことに自己の名において立つ日のために


　・自分の感受性くらい

　　自分の感受性くらい
　　自分で守れ
　　ばかものよ


　・小さな渦巻

　　ひとりの人間の真摯な仕事は
　　おもいもかけない遠いところで
　　小さな小さな渦巻をつくる
――――――――――

---